Aller au contenu principal

« chat » ou « tchat » ?

23 mai 2009
Voilà une embarrassante homonymie : faut-il écrire chat ou tchat ?

A moi, le Petit Robert !
Il ne donne que chat : "conversation en direct entre internautes par échange de messages électroniques."
Il s’agit donc, avec chat (le miaou), d’une homonymie de type homographe (s’écrit pareil) hétérophone (s’entend/se prononce différemment).
Quand je vais à chatter, je trouve : "participer, prendre part à un chat". Franchement, j’ai du mal en lisant cette définition : moi j’appelle la SPA.

Et puis, je ne peux pas faire ma blague favorite, car personne ne la comprend ("Benjamin joue trop au chat et à la souris.")

Donc je milite pour tchat ou, mieux, tchate, qui correspond aux habitudes orthographiques du français (dans l’immense majorité des cas, la consonne finale ne se prononce pas).

J’avoue bien aimer clavardage, que le Robert présente comme un régionalisme (québécois ?) et son dérivé, le verbe clavarder. Mais, très égoïstement, ça m’empêche de faire ma bonne blague car : "Benjamin joue trop au clavardage et à la souris" est navrant.

Quant à la recommandation officielle (causette) elle est d’une pauvreté à regretter les Thénardier.

Maintenant, si on garde chat plutôt que tchate, je propose quelques nouveautés :

chaton/onne : 1.) débutant sur le chat ; 2.) chatteur mineur
chatière : 1.) lieu où l’on chatte, web café (ex. : Je reviens de la chatière où j’ai causé avec Fifi) ; 2.) espace sur l’écran où se déroule le chat (ex. : Il n’arrivait pas à croire ce qu’il lisait dans la chatière.) ; 3.) service prodiguant les possibilités d’un chat (ex. : Est-ce que Facebook possède aussi une chatière ?)
chattemite : chatteur qui affecte des manières douces et modestes pour tromper ses interlocuteurs (prononcer : tchattemaillte)
chattemiteux/euse : le même, mais démasqué
chatterton : 1.) chatteur collant, dont on ne parvient pas à se débarrasser facilement ; 2.) ton, style propre au chat (ex. : Avec ses lol et ses kikou, il a vraiment le chatterton.)
chat-huant : chatteur médisant et toujours mécontent.
chatouille : petit chat sympathique et affectueux, n’entraînant pas une longue conversation (verbe : chatouiller : chatter gentiment sans grande implication. Voir aussi : chatouilleur/euse).

One Comment
  1. ashdee permalink

    tu as oublié le chador: conversation en stand-by.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :